We wanted to post a bunch of Aroshka’s birthday party pictures for a while, but things like spending the night in emergency room kept getting in the way. I have to say — if I could switch places with Aroshka and be the one with the laceration on my eyebrow, I would do so in a heartbeat.

But anyhow, we celebrated his First Birthday recently, and here are some pictures to remember the event by.

This year Aroshka lucked out — he had two Birthday Parties!

We wanted to invite over 20 people, but it turns out our apartment is not made out of rubber after all, so we either had to go to some kind of restaurant (which I always though is not what we’ll do for his first birthday), or to invite people in two batches.

So for party number 1 we invited our friends and their kids to our place, and for party number two our family gathered at Danya’s parents’ apartment.

Both events went great. Aroshka’s grandma cooked meat pie, funchoza and some other things, and we ordered shish-kebab from a local Uzbek place. We also got a fruit sponge cake from a Chinese bakery. The food was plentiful and delicious!

Aroshka got some cool toys and money as gifts. I think our whole apartment is slowly turning into one big toys storage place, so I often wish we had a basement or something like that to store all the stuff that we don’t currently use. One day…

Aroshka is very social, so he liked interacting with children and adults alike. I am really happy that Alisa and Audrey were able to come — I think they had fun too!

We sang a “Happy Birthday” song to Aroshka, and I blew out the candle for him. I tried to teach him the fine art of blowing candles out beforehand, but he did not master it just yet. Maybe next year it will be a different story.

Since Arosha’s birthday happens to be in the middle of the summer, maybe we’ll be able to celebrate his future birthdays in a park somewhere, as a BBQ event.

All in all, we had fun and I am very grateful to everyone who came to wish our little man a Happy First Birthday!

В понедельник нашему чудесному маленькому человечку исполнился годик! Он так подрос, и так многому научился за это время. Я смотрю на его первые фотографии, и уже даже не верится, что он был таким крохотным и беспомощным. Я очень люблю нашего сыночка, и каждый день желаю ему быть здоровым, счастливым, любимым, умным, добрым, удачливым.

Год пролетел быстро, но вообще-то годы тянулись долго только в детстве. Первые недели, и даже месяцы было очень тяжело. Не знаю, как бы я справилась если бы не вся помощь, в первую очередь от бабушек. Я очень ждала материнства, но и энтенсивность физической нагрузки, и перепады в моём эмоциональном самочувствии застали меня врасплох.

Я любила Арошку еще до его рождения, но наша связь друг с другом стала даже прочнее за эти 12 месяцев. Элизабет Стоун очень верно охарактеризовала природу родительства: “Making the decision to have a child is momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.” Пока что моё сердце всегда при мне, но я знаю, что когда-нибудь наступит время расставания, и от этого мне немного грустно.

Больше всего за прошедший месяц Арошка работал над хождением. У него это получается уже очень неплохо! Он вообще перестал ползать и предпочитает везде передвигаться или на своих двоих, или верхом на маме, папе, бабушке, дедушке, ну или в крайнем случае на машинке одолженной у какого-нибудь малыша на детской площадке.

Ароша понимает всё больше и больше, а так же выучил пару новых слов (дай, тик-так (часики), и-а (ослик), ааа (котик)). Он по-прежнему не говорит ни мама, ни папа, хотя когда плачет или жалуется, то иногда начинает причитать ма-ма-ма-ма.

Мы много гуляем на улице, и любимое Арошкино развлечение — это баловаться с фонтанчиком для питья. Я всегда беру с собой смену одежды — в более прохладные дни приходится переодевать его мокрющие майку и шорты. Арошка любит когда вокруг есть другие малыши, а я уже поимённо знаю всех, кто приходит на нашу площадку.

Еще Арошка научился слазить с диванов и кроватей, чему я весьма рада. Конечно, я стараюсь не оставлять его без надзора в любом случае, но хотя бы уже не так страшно, когда он подползает к краю.

Еще я заказала для Арошки книги на русском языке в интернет-магазине lookomorie.com. У них очень большой выбор детских книг, что меня очень радует.

Еще мы продолжаем почти каждый день ходить в бассейн. Интересно, что в воде Арошка время от времени загребает ручками и болтает ножками. Насмотрелся что ли на плавающих взрослых? Мне нравится, что он не плачет даже когда водичка довольно прохладная.

Еще мы почти каждый день ходим в гости к дедушке и бабушке. Всё же как хорошо жить в одном доме!

Я по-прежнему кормлю Арошку грудью, и он по-прежнему просыпается пару раз за ночь. Я так же кормлю его с общего стола, и он предпочитает эту еду тому, что я готовлю для него индивидуально. Ест он понемножку, и мне кажется что до сих пор основным источником пищи остаётся моё молоко. Арошка любит мясо — никогда от него не отказывается. А еще меня удивило, когда бабушка кормила его луком (сладким, но тем не менее), и он его ел.

А сегодня мы ходили к врачу на так называемый well visit, где Арошку измерили и привили от гепатита А. Арошка подрос до следующих размеров: рост 32½ инча (82.55 см); вес 22¾ фунта (10.32 кг); окружность головы 19¼ инча (48.9 см). Если верить Babycenter, то Арошкин рост и окружность головы превышают эти показатели у 95% его сверстников, а вот по весу он попал в 25-50%. Вобщем, он как был, так и остался высоким и стройным.

Мы пока что не отмечали Арошкин первый юбилей — в понедельник все работают, а как-то хочется чтобы именинник присутствовал при приздновании. Отмечать поэтому будем на выходных — в эту субботу к нам придут друзья, а в следующую — родственники. Надеюсь, Арошке понравятся оба мероприятия.

А еще мне кажется, что Арошка похож и на меня, и на Даню одновременно. Когда я была беременной, мне почему-то хотелось, чтобы он получил мои глаза на Данином лице. Мне кажется, примерно так и вышло. Посмотрите на наши десткие фото!